¿Cuál es, Sostenibilidad o Sustentabilidad? Investigamos


Originally written for Achieving Sustainability in English.

Cuando llegué por la primera vez en México me sorprendí al descubrir que en realidad había dos versiones diferentes de “Sustainability” en Español-Sostenibilidad y Sustentabilidad. Ya que mis colegas en el Instituto de Ecología de la UNAM utilizaron Sostenibilidad, decidía pegarme a esa versión para todo mi trabajo aquí. Inevitablemente cuando me presento sobre la Sostenibilidad una de las primeras preguntas es si lo que estaba hablando era el mismo que Sustentabilidad! En  cada oportunidad le había preguntado a la gente que trabaja en este campo si había una diferencia entre los dos, pero dos años más tarde, todavía he encontrado ninguna manera para distinguir entre ellos.

La búsqueda en línea también no es muy útil, pero se puede encontrar algunos antecedentes. La Dra. Aurelia Vargas Valenica del Centro de Estudios Clásicos de la UNAM encontró que ni la Sostenibilidad ni la Sustentabilidad se enumeran específicamente en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), la fuente oficial para la lengua Española. Ella cree que ambas palabras son intercambiables y aceptables, pero si las raíces de las palabras fueron investigadas, la Sostenibilidad tiene un patrimonio mayor y por lo tanto podría ser preferible (La Dra. en realidad se le preguntó por el Instituto de Ecología para investigar las palabras y su conclusión es la razón por qué usan ellos mismos la Sostenibilidad.).  Otros han planteado la hipótesis de que por la razón de que “Sustainability” como un concepto se originara en inglés, se eligieron las palabras en español que sonaba más cercanas y traductores hicieron diferentes decisiones iniciales, lo que lleva a la confusión actual.

Recientemente me di cuenta de que yo podría ser capaz de encontrar un poco de claridad usando dos herramientas de Google. Uno de ellos, Ngram, cuenta la frecuencia del uso de una palabra en todos los libros publicados que Google ha escaneado.  La otra, Google Trends, mide la popularidad de los diferentes términos de búsquedas en la web (también, algunos investigadores utilizaron Google Trends para analizar las percepciones al cambio climático basado al clima local).

SosSusNgram

Este gráfico de Ngram muestra que con el tiempo se ha vuelto la Sostenibilidad mencionado con más frecuencia en los libros y mientras la Sustentabilidad también crecí durante varias décadas, su uso parece haber disminuido en los últimos años. En 2008 se utilizó la Sostenibilidad doble de la frecuencia que la Sustentabilidad. Desafortunadamente este conjunto de datos sólo incluye libros publicados hasta el año 2008, lo que nos deja ni idea de si esta tendencia se ha mantenido en los últimos seis años. Yo miré próximamente Google Trends, y que los datos en las búsquedas de web son actualizados cada semana, pero lamentablemente, los resultados no aclararon nada.

SosSusTrends

Esta gráfica muestra una gran cantidad de variación en la frecuencia del uso de ambos términos con ninguna siendo claramente más favorecida sobre la otra para el período entre julio de 2007 hasta julio de 2014. También me produjo una línea de tendencia para cada uno de los términos que muestra el uso de la Sostenibilidad de ser estable mientras la Sustentabilidad ha mostrado una tendencia al alza… lo contrario de lo que sugieren los datos de Ngram! Suponiendo que la tendencia hacia la Sostenibilidad en libros continua, me gustaría saca un a conclusión tentativa de que la Sostenibilidad es más popular en los círculos académicos y periodísticos mientras la Sustentabilidad es más común entre la población general.  Y, de hecho, esta hipótesis fue retenida cuando busqué en Google Scholar para cada término. La Sustentabilidad devuelve 72.400 resultados mientras la Sostenibilidad devuelve 230.000, casi 3 veces más!

Afortunadamente hay un más poco de análisis que podemos exprimir de los datos de Google, el país de origen de las búsquedas en la web. A partir de este un patrón muy claro emerge.

SosSusCountry

¡Wow¡ México representa casi la mitad de todas las búsquedas de la Sustentabilidad. La Sostenibilidad en cambio se distribuye más uniformemente a través de una amplia gama de países hispánicos. La Sustentabilidad se usa con más frecuencia en Chile, así como con la disminución de la frecuencia en un par de otros países.

Así que en la última instancia, no se puede concluir que la versión y sea de “Sustainability” es predominante en general en español, a pesar de la Sostenibilidad es claramente dominante en las publicaciones académicas y uno o el otro se encuentra en los diferentes países (el predominio en la publicación académica puede reflejar que algunos países como España publican mucho más artículos académicos que otros países hispánicos, y así pueden aumentar mucho el uso de Sostenibilidad en publicaciones académicas en total ). Si uno utiliza Sostenibilidad o Sustentabilidad no importa realmente en el cuadro grande, pero las consecuencias son más grandes que un simple debate semántico. El problema es que en lugar de crear un camp unificado de la investigación y la práctica, la Sostenibilidad s divide artificialmente en dos campos-al menos lingüísticamente- y para los extraños o alguien nuevo en la disciplina sólo pueden acabar encontrando la mitad de cuál está hacia fuera allí (se es que buscar por solo uno de los términos).

Así que lo que después de todo esto, ¿cuál voy a utilizar? El caso parece un poco más fuerte para el uso de la Sostenibilidad y si puedo comenzar a ganar a algunas de las personas que usan Sustentabilidad aquí en México tal vez podría inclinar la escala global en una dirección y unificar “Sustainability” en español.

Aaron Redman Signature Aaron Redman

 

http://achievingsustainability.com

Sostenibilidad---para más informacion----Escuela Nacional de Estudios Superiores-UNAM, León, GTO

« Regresar

Ver todas las redes sociales

  • Hace 8 horas. @enes_unam
    ¡Mañana! Concierto del Coro Universitario de la ENES, Unidad León. 15:30 horas, Auditorio del Centro de Información https://t.co/6RL7r4MzpU
  • Hace 1 día. @enes_unam
    Aviso: A partir de mañana 22 de noviembre, las transmisiones en vivo del coloquio "Los acosos a la civilización.... https://t.co/WfYroGBjAo
  • Hace 1 día. @enes_unam
    Programa de las actividades que se transmitirán en vivo el martes 21 de noviembre en el Auditorio Mateo Herrera... https://t.co/Y4k0CFPMvn
  • Nov 17, 2017 @enes_unam
    El día de hoy se premiaron a los mejores cuentos del Concurso de Cuentos de Mediación. Contamos con la presencia... https://t.co/uyQ8fNGJKp
  • Nov 17, 2017 @enes_unam
    Premiación Cuentos de Mediación https://t.co/2AP66DK1OC
  • Nov 16, 2017 @enes_unam
    La Dra. Angélica González de la Universidad de Guanajuato dio a los alumnos de Ciencias Agrogenómicas la plática:... https://t.co/8V98Lw4iuI
  • Nov 16, 2017 @enes_unam
    https://t.co/ovdCrlUoJq
  • Nov 16, 2017 @enes_unam
    ALTERNATIVAS DE DESVIO VEHICULAR DERIVADO DEL CIERRE DEL PASO DEL DEPRIMIDO DEL BLVD. HNOS. ALDAMA Inicio de la... https://t.co/1B2C6gfNwg
  • Nov 15, 2017 @enes_unam
    The pitch Talents & Innovation Forum 2017
  • Nov 15, 2017 @enes_unam
    Fotografías ganadoras del 4to Concurso de Fotografía de la Escuela Nacional de Estudios Superiores Unidad León... https://t.co/hwgcsbxK5h
  • Nov 15, 2017 @enes_unam
    En el marco del TIF 2017, tenemos la conferencia de Luis Ernesto Rojas Ávila, director de COFOCE, con la... https://t.co/0Cy7Pk9fL7
  • Nov 15, 2017 @enes_unam
    Presentación de Bailes Regionales del Norte https://t.co/aJNmqw1VlP
Escuela Nacional de Estudios Superiores UNAM
Escuela Nacional de Estudios Superiores Unidad León - UNAM
Blvd.UNAM 2011
Predio El Saucillo y El Potrero
Comunidad de los Tepetates
León,Gto. C.P.37684
Tel. 01 (477) 194 08 00
enesleon@unam.mx