Licenciatura en Traducción

🏠 > Oferta Educativa > Licenciaturas > Traducción

La Licenciatura en Traducción tiene una duración de 4.5 años divididos en 9 semestres y forma traductores profesionales preparados para responder a la demanda social de traducciones de alta calidad en diversos ámbitos del conocimiento. El plan de estudios fomenta la capacidad analítica del traductor de textos escritos, proporciona sólidos conocimientos teóricos, metodológicos y prácticos, lo acerca a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, al tiempo que le ofrece una estrecha vinculación con el mundo laboral. La Licenciatura en Traducción cuenta con cinco áreas de profundización: Traducción Literaria, Traducción Técnico-Científica, Traducción Jurídica, Traducción para las Relaciones Internacionales y Traducción Audiovisual.

Esta licenciatura se ofrece únicamente en la Unidad de Extensión San Miguel de Allende.

Objetivo

El objetivo de la Licenciatura en Traducción consiste en formar traductores profesionales, conscientes y reflexivos, que participen de manera ética y responsable en los procesos de difusión y divulgación del conocimiento y la cultura a través del ejercicio de su profesión, y que funjan como mediadores lingüísticos y culturales, siempre respetuosos de la diversidad e identidad culturales de los contextos multilingües de su labor.

Perfil de ingreso

Los aspirantes a ingresar a la Licenciatura en Traducción deben tener:
·      Excelente nivel de habilidad de lectura y escritura en español
·      Alto nivel de habilidad de lectura y escritura en inglés (B1+)
·      Facilidad de aprendizaje de lenguas extranjeras
·      Conciencia y sensibilidad hacia otras culturas
· Habilidad analítica para relacionar ideas e identificar
problemas
·      Curiosidad intelectual, pensamiento crítico y creatividad

Actividades

Prácticas de campo
Colaboración interinstitucional
Incidencia social
Investigación
Ferias
Congresos
Conferencias

Perfil de egreso

Los egresados de la Licenciatura en Traducción contribuirán a facilitar el acceso al conocimiento que se produce en otras lenguas; serán individuos comprometidos con las realidades sociales y culturales del país y el mundo actual; fomentarán la comunicación intercultural; promoverán la difusión de la ciencia y la cultura, y participarán con ética en los contextos multilingües propios de su quehacer profesional. Tendrán además una amplia conciencia de su papel como traductores y mediadores culturales, así como de las implicaciones de su labor en las relaciones entre individuos, grupos, empresas, instituciones, gobiernos, entidades privadas y públicas.

Campo laboral

Los egresados de la Licenciatura en Traducción podrán encontrar diferentes espacios de inserción laboral en función del área de profundización que hayan elegido cursar durante los últimos tres semestres de su formación. Entre los campos más fértiles de desarrollo profesional están la industria editorial, los medios audiovisuales, las diversas dependencias del gobierno mexicano, así como los organismos internacionales o instituciones académicas. Asimismo, podrán gestionar agencias de traducción y trabajar para empresas de carácter nacional e internacional: laboratorios farmacéuticos, casas de bolsa, bancos, empresas de servicios, compañías de importación y exportación, sector turístico o agencias de publicidad, entre otros.

Modalidades de titulación

Totalidad de Créditos y Alto Nivel Académico
Tesis o Tesina y Examen Profesional
Examen General de Conocimientos
Trabajo Profesional
Estudios en Posgrado
Ampliación y Profundización de Conocimientos
Actividad de Investigación
Servicio Social
Proyecto Terminal

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿En qué modalidad se imparte la Licenciatura en Traducción?

Esta licenciatura se imparte únicamente en modalidad escolarizada y presencial. No se cuenta con opciones a distancia, semipresenciales, sabatinas, ni en línea.

¿Qué horarios ofrece la licenciatura?

La Licenciatura en Traducción se imparte con horarios de tiempo completo, de lunes a viernes.

¿A qué área del conocimiento pertenece la licenciatura?

La Licenciatura en Traducción se enmarca en el área de las Humanidades y las Artes (Área IV, para la UNAM).

¿Dónde se imparte la licenciatura?

La licenciatura se imparte en la Extensión San Miguel de Allende de la Escuela Nacional de Estudios Superiores Unidad León, ubicada en: Mesones 71, Zona Centro, 37700, San Miguel de Allende, Guanajuato.

¿Cuántos lugares ofrece la licenciatura?

La licenciatura tiene un cupo de 30 lugares por generación, con ingreso anual. Ingresan los aspirantes con mejores resultados en los prerrequisito a la licenciatura y en el Concurso de Selección a la UNAM, así como los que mejor cumplen los requisitos establecidos para el Pase Reglamentado.

¿Debo proceder de un área del conocimiento específica para ingresar a la licenciatura?

Se recomienda que, en el bachillerato, el aspirante haya cursado un área relacionada con las Ciencias Sociales y las Humanidades. Sin embargo, también pueden presentar su candidatura los aspirantes provenientes de cualquier otra área.

¿Cuál es el puntaje mínimo para ingresar a la licenciatura?

No está establecido un puntaje mínimo para ingresar. Sin embargo, por la alta demanda que tiene la licenciatura, ingresarán aquellos aspirantes que tengan los mejores resultados en el Concurso de Selección a la UNAM (120 aciertos máximos posibles) y quienes también hayan obtenido los mejores resultados en el comprobante de dominio intermedio de inglés. En el caso de los aspirantes de Pase Reglamentado, tener un promedio alto será uno de los primeros criterios que se consideren, pero de igual manera deberán obtener altos resultados en el dominio intermedio de inglés.

¿Cuáles son los prerrequisitos para ingresar a la licenciatura?

Registrarse en línea como aspirante de primer ingreso a nivel licenciatura en la Universidad Nacional Autónoma de México, ya sea a través del Concurso de Selección o por Pase Reglamentado.
Entregar un comprobante de dominio intermedio de inglés equivalente a B1+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Para ello, se aceptan las boletas originales de los siguientes exámenes:

TOEFL PBT (Puntaje mínimo requerido: 510)
IELTS (Nivel mínimo requerido: 5)

Asimismo, presentar una breve entrevista oral en inglés en la Extensión San Miguel de Allende de la ENES León. Nota: En caso de que el aspirante no cuente con un comprobante de dominio intermedio de inglés, puede presentar el examen TOEFL en el Área de Idiomas de la Extensión San Miguel de Allende de la ENES León.

Los aspirantes no nativo hablantes del español deberán presentar una entrevista en español y comprobar un nivel de dominio avanzado de español, equivalente al nivel B2+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Para ello, se aceptan únicamente boletas originales del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE) con un puntaje mínimo de:

216 en Comprensión de Lectura
210 en Comprensión Auditiva
215 en Expresión e interacción escrita

El examen SIELE es ofertado por el Área de Idiomas en la Extensión San Miguel de Allende de la ENES León.

Los aspirantes que comprueben el dominio intermedio de inglés podrán seguir con los trámites de inscripción a la Licenciatura en Traducción sólo si son aceptados a la Universidad a través del Concurso de Selección o por Pase Reglamentado. El comprobante de dominio intermedio de inglés de ninguna manera garantiza el ingreso a la Universidad. Los aspirantes que no comprueben el dominio intermedio de inglés, aún cuando hayan sido seleccionados mediante Concurso de Selección a la UNAM, no podrán inscribirse a esta ni a ninguna otra licenciatura en la misma convocatoria, ya que sólo concursan por una carrera y un plantel en cada ocasión.

¿Cuándo y dónde podré comprobar el dominio intermedio de inglés y presentar la entrevista?

Las fechas programadas para comprobar el dominio intermedio de inglés y presentar la entrevista en inglés dependen de cada convocatoria, pues serán unas para la de febrero, otras para la de pase reglamentado y otras distintas para la de junio. Puedes verificar la información detallada en enes.unam.mx o https://enes.unam.mx/esma. El comprobante de dominio intermedio de inglés y la entrevista en inglés se presentarán en la Escuela Nacional de Estudios Superiores, Unidad León, en la Extensión San Miguel de Allende, ubicada en Mesones 71, Zona Centro, 37700, San Miguel de Allende, Guanajuato.

Si no soy aceptado en la Licenciatura en Traducción, ¿puedo optar por otra licenciatura?

La Convocatoria de Ingreso a la UNAM (febrero 2018) indica que:
[...] sólo podrás registrar y concursar por una carrera y un plantel en específico, por lo que deberás obtener los aciertos necesarios para ser seleccionado en la carrera-plantel que registres, destacando a tu atención que esta Convocatoria y su Instructivo en ningún momento contemplan que podrás ser asignado a otra carrera y/o plantel en caso de que los aciertos obtenidos en tu examen no sean suficientes para ser seleccionado en la carrera registrada.

¿Es necesario tener conocimientos de otra lengua extranjera además del inglés?

No es necesario, ya que el plan de estudios contempla la enseñanza de otra lengua extranjera desde nivel principiante. Esta lengua se denomina Lengua C y se puede elegir entre alemán y francés.

La lengua que me interesa no está contemplada en el plan de estudios, ¿qué puedo hacer?

En este momento, la Licenciatura en Traducción sólo contempla las lenguas de trabajo arriba señaladas, además del español y del inglés, que son las lenguas A y B, respectivamente.

¿Es posible revalidar asignaturas?

Por lo pronto, no es posible hacer revalidación de asignaturas en esta licenciatura.

¿Se puede ingresar a la licenciatura como segunda carrera / carrera simultánea / por cambio de carrera?

Sólo se puede ingresar a esta licenciatura mediante el Concurso de Selección o por Pase Reglamentado.

Si no logro ingresar a la licenciatura en la convocatoria de febrero, ¿puedo volver a participar en la convocatoria de junio?

Únicamente se puede participar en las convocatorias una vez al año, ya que el Proceso Interno de Registro establece que un aspirante sólo puede comprobar el dominio intermedio de inglés y presentar la entrevista en inglés en este periodo y, como el prerrequisito es indispensable, no puede haber cambios o casos excepcionales. De manera que, si te registraste e hiciste los exámenes en la convocatoria de febrero y no resultaste seleccionado, no podrás participar en el proceso de junio; si no participaste en febrero, entonces sí podrás registrarte para la convocatoria de junio. El sistema corroborará la información que proporciones y determinará si puedes, o no, comprobar el dominio intermedio de inglés.

¿A dónde me dirijo para obtener mayor información?

Para mayor información, favor de comunicarse al teléfono 415 120 3461 Ext. 601 de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00 horas, o bien escribir al correo electrónico sanmigueldeallende@enes.unam.mx.