Jueves de la UNAM - Conferencia "Traducciones sorprendentes: Las escrituras en lengua purépecha en el siglo XVI"

Jueves 3 de noviembre, 2022.
17:00 hrs.
Transmisión en vivo por Facebook Live UNAM San Miguel de Allende

Ponente: Dr. Fernando Nava

Reseña Curricular: Músico por tradición familiar; Lingüista por la Escuela Nacional de Antropología e Historia; y Doctor en Antropología por la UNAM. Laboró en diferentes áreas del Instituto Nacional de Bellas Artes; en la Fonoteca y Archivo de Tradiciones Populares del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México; y desde 1991 es investigador del Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM. Fue el primer director general (fundador) del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. Fue coordinador del Posgrado en Antropología-UNAM y actualmente lo es del Posgrado en Música-UNAM. Ingresó en 2018 como miembro de número a la Academia Mexicana de la Lengua.

Síntesis de la ponencia: Se ofrece un panorama de las traducciones realizadas por fray Maturino Gilberti y fray Juan Bautista de Lagunas, a la lengua purépecha, tarasca o de Michoacán, como entonces se le llamaba; y en particular se presentan fragmentos de algunas traducciones de las Escrituras, que nos sorprenden por los aspectos lingüísticos y culturales que dichos frailes enfrentaron para elaborar sus escritos.